-
1 begrenzt / beschränkt
ошибочное употребление этих слов при их использовании в значении ограниченный (об умственных способностях и возможностях человека)- begrenztИтак:а) ein begrenzter Horizont — довольно ограниченный кругозор
б) (значения нет)
а) ein beschränkter Horizont — очень ограниченный, бедный, узкий кругозор
б) ein beschränkter Mensch — ограниченный [неразвитый, глуповатый] человек
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzt / beschränkt
-
2 Gesichtskreis
m <-es, -e>1) поле зренияDer Bus entférnte sich bald aus séínem Gesíchtskreis. — Вскоре автобус скрылся у него из виду.
2) кругозор; горизонтbegrénzten Gesíchtskreis háben — иметь ограниченный кругозор
séínen Gesíchtskreis erwéítern — расширять свой кругозор
-
3 Blick
m -(e)s, -e1) взгляд, взорsoweit meine Blicke reichen... — насколько хватает глаз...einen Blick erhaschen — поймать взглядer ( sie) hat einen bösen Blick — у него( у неё) злой взглядer ( sie) hat den bösen Blick — у него( у неё) дурной глазeinen Blick ( den richtigen Blick) für etw. (A) haben — иметь глаз на что-л., разбираться в чём-л.den Blick heben — поднять взор ( глаза)einen Blick auf j-n werfen — бросить взгляд, взглянуть на кого-л.; присмотреть за кем-л.einen ( raschen) Blick in etw. (A) tun — бегло ознакомиться с чем-л.j-m einen Blick zuwerfen — взглянуть на кого-л.einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln — переглядываться с кем-л.sich den Blicken dartun ( darbieten) — вскрываться, обнаруживатьсяdem Blick entschwinden — скрыться из виду ( из глаз)auf den ersten Blick — на первый взгляд, с первого взглядаj-n mit scheelen Blicken ansehen — косо смотреть, коситься на кого-л.; завидовать кому-л.j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.; пристально смотреть на кого-л.; j-netw. mit einem Blick messen — смерить кого-л., что-л. взглядомein Zimmer mit Blick in den Park — комната с видом на паркer hat einen weiten ( engen) Blick — у него широкий ( узкий, ограниченный) кругозор5) мет. блик, бликование6) н.-нем. жесть -
4 Froschperspektive
сущ.1) общ. ограниченный кругозор2) разг. узкий кругозор3) тех. лягушечья перспектива4) геом. "лягушачья" перспектива (при съёмке с очень низкой точки)5) кинотех. "лягушачья перспектива" (перспектива с очень низкой точки зрения) -
5 Froschperspektive
f1) кино, фото, начерт. геом. "лягушачья" перспектива (при съёмке с очень низкой точки)2) узкий ( ограниченный) кругозорetw. aus der Frosch perspektive sehen ≈ смотреть на что-л. со своей колокольни -
6 Wagenrad
n <-(e)s,..räder> колесо (телеги, автомобиля, вагона)éínen Horizónt wie ein Wágenrad háben разг — иметь ограниченный кругозор / не видеть дальше собственного носа
-
7 Kantönligeist
сущ.1) общ. локальный патриотизм, ограниченный политический кругозор, местный патриотизм, ограниченный политический кругозор2) швейц. ограниченный (политический) кругозор, локальный патриотизм -
8 beschränkt
1) очень ограниченный, узкий, бедный (о взгляде, уме и т. п.)Er hat einen beschränkten Gesichtskreis. — У него очень ограниченный [очень маленький] кругозор.
Sie hat einen beschränkten Verstand. — Она человек очень ограниченного ума.
Du hast beschränkte Ansichten. — У тебя очень односторонние взгляды.
Das ist ein beschränkter Standpunkt. — Это слишком узкая точка зрения.
2) ограниченный, недалёкий, тупой ( о человеке)Er ist ein beschränkter Mensch. — Он ограниченный [недалёкий] человек.
Sie ist ein beschränktes Wesen. — Она - существо ограниченное [неразвитое, глуповатое].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränkt
-
9 begrenzt
ограниченный, лишённый широты взглядовEr hat einen begrenzten Horizont. — У него ограниченный [неширокий] кругозор.
Sie hat einen begrenzten Verstand. — У неё ограниченный ум [небольшие умственные способности].
Sie verfügt über ein begrenztes Talent. — Она не обладает большим талантом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzt
-
10 begrenzt
1. 2. part adjer hat einen begrenzten Horizont — он ограниченный человек, у него узкий кругозор -
11 eng
1. adj1) узкий; тесныйder Atem wurde mir eng — мне стало трудно дышатьeinen engen Horizont haben — иметь узкий кругозор, быть ограниченнымein enger Kamm — густой гребеньdie Schuhe sind zu eng — обувь жмет2) тесный, близкий (о дружбе, родстве и. т. п.)enge Beziehungen — тесные связи; близкие отношенияdie engsten Freunde — близкие( лучшие) друзьяim eng(er)en Kreise — в узком кругу2. advsich eng aneinanderschmiegen — тесно прижаться друг к другуeng befreundet sein — очень дружить, быть близкими друзьямиsich eng an etw. (A) halten — точно придерживаться чего-л.sich eng in etw. (A) bullen — закутываться во что-л.eng nebeneinander sitzen — сидеть вплотную( прижавшись) друг к другуes ist mir eng ums Herz — у меня сердце щемитdie. Übersetzung schließt sich eng an den Urtext an — перевод очень близок к оригиналуaufs engste, auf das engste — теснейшим образом, очень тесно -
12 Kantönligeist
m1) местный ( локальный) патриотизм, ограниченный политический кругозор2) швейц. провинциальная узколобость, местничество -
13 Hausverstand
m <- (e)s> австр узкий кругозор (ограниченный только домашними интересами, повседневными проблемами и т. п.)
См. также в других словарях:
ограниченный кругозор — сущ., кол во синонимов: 1 • ограниченность (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ограниченный — См. глупый; тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограниченный глупый; тесный; ограничительный, конечный, финитный, односторонний, узкий, недостаточный, связанный,… … Словарь синонимов
кругозор — Объем интересов, знаний. Бедный, безграничный, богатый, духовный, жизненный, куцый (разг.), необозримый, ограниченный, тесный, узкий, широкий. Деревенский, куриный, тусклый. Культурный, интеллектуальный, музыкальный, общественно политический,… … Словарь эпитетов
ОГРАНИЧЕННЫЙ — ОГРАНИЧЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. Незначительный, небольшой; узкий (в 4 знач.). Ограниченные средства. Ограниченные интересы. 2. Имеющий небольшие познания, узкий кругозор, узкие интересы. О. человек. О. ум. | сущ. ограниченность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
кругозор — (умственный) иноск.: круг понятий человека Ср. Чтение много значит!.. Очень много! Вы читайте и сразу увидите, как резко изменится ваш кругозор А.П. Чехов. Чтение. Ср. Если он ничего не читал, то умственный кругозор его должен быть ограничен.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кругозор — Кругозоръ (умственный), иноск. кругъ понятій человѣка. Ср. Чтеніе много значитъ!.. Очень много! Вы читайте и сразу увидите, какъ рѣзко измѣнится вашъ кругозоръ. А. П. Чеховъ. Чтеніе. Ср. Если онъ ничего не читалъ, то умственный кругозоръ его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кругозор — а; м. 1. Пространство, которое можно окинуть взором. Во весь к. тянулись степные дали. Необозримый к. океана. 2. обычно с опр. Объём познаний, интересов, представлений кого л. Политический к. Умственный к. Человек с широким кругозором.… … Энциклопедический словарь
кругозор — а; м. 1) Пространство, которое можно окинуть взором. Во весь кругозо/р тянулись степные дали. Необозримый кругозо/р океана. 2) обычно с опр. Объём познаний, интересов, представлений кого л. Политический кругозо/р. Умственный кругозо/р. Человек с… … Словарь многих выражений
имеющий узкий кругозор — прил., кол во синонимов: 4 • недалекий (53) • ограниченный (79) • … Словарь синонимов
ограниченность — ограничение, узость, односторонность, недалекость, узколобость, недостаточность, однобокость; куцость, скудоумие, скромность, узкость, небезграничность, придурковатость, глуповатость, сжатость, бестолковость, локальность, глупость, простоватость … Словарь синонимов
РАБОЧИЙ КЛАСС В РОССИИ И СССР — При капитализме Р. к. (пролетариат) класс наемных рабочих, лишенных средств произ ва, вынужденных жить продажей своей рабочей силы. С победой социалистич. революции, установлением диктатуры пролетариата Р. к., возглавляемый Коммунистич. партией,… … Советская историческая энциклопедия